Et maintenant, petit exercice d'articulation

Le coréen pour les Nuls. Je vous ferais remarquer que je suis consciente que c'est de la merde comme peu savent faire, à un tel point que je le fais partager. Non mais WTF ?

# Posté le mercredi 18 mars 2009 17:00

Ils sont fous ces japonais

Un jour, au pays du Soleil levant (genre il se couche jamais ? Pour se lever faut se coucher mais bon je dis ça je dis rien moi), alors que la famine pointait son nez, les pêcheurs eurent une idée pour éviter la crise, et s'enrichir par la même occasion. Alors que le peuple éprouvait de plus en plus de difficultés à se procurer de la nourriture, (forte concurrence internationale, baisse des exportations et de la productivité, chômage...) les marins eurent une idée :

"Regardez ce qui nous entoure ! Des rizières à perte de vue, un Océan à exploiter !"
Car n'oubliez pas que le Japon est un archipel entouré d'eau, bah oui, puisque c'est un archipel. Ils se munirent donc un calepin en feuille de poulpe, et leur buropen (stylo, faut tout vous dire u_u) à l'encre de seiche pour dresser une liste des denrées abondantes que leurs yeux ne surent voir jusque là :


- Du riz (bon, sauf le riz ok)
- Du poisson
- Des algues


Malgré toute la volonté dont ils firent preuve, ils ne purent rendre le sable comestible. Pas encore. Comme de vrais japonais, ils mirent leur femme au travail, bonnes feignasses qu'elles sont à garder les douze enfants d'une mère différente. Comme de braves japonaises dociles, elles se mirent à confectionner des "samples" avec les trois ingrédients précédemment cités. Le rendu fut infect. Découragées, les femmes au foyer laissèrent l'idée farfelue de leur maris de côté, délaissant même les matières premières sur les tables.
Les mois passèrent, et leur maris ne supportèrent plus la présence des algues sur la table, depuis tout ce temps. Comme si ils n'en respiraient pas assez au boulot ! Excédés, ils empoignèrent les algues dans le but de les balancer au visage de leur(s) tendre(s) épouse(s), mais... Surprise ! L'algue se décomposa dans leur main, et voleta jusqu'au sol. Les algues avaient séché ! Des mois à l'air libre et au soleil leur avaient donné une consistance solide, et plus cette viscosité abjecte !


Totalement estomaqués, les pêcheurs se mirent à plier les algues, en faire des avions, des bateaux, des poules, des jumelles à portée télescopique... Les femmes, dégoutées par l'odeur persistante laissée sur les doigts, préférèrent utiliser des feuilles de papier.

AINSI NAQUIT L'ORIGAMI !


Non en fait c'est pas là que je voulais en venir. Revenons aux algues si vous le voulez bien. Les hommes, gores de nature ne furent pas perturbés par l'odeur de l'algue sur leurs doigts limés par le sel. Et puis, cette odeur n'était rien comparée à celle des algues mouillées. Pour donner consistance et maintien à leurs longues vues, ils glissèrent du riz (toujours à portée de mains, chez les asiatiques) à l'intérieur du tube fait d'algue enroulée. En le tassant bien, ils obtinrent des longues vues à la rigidité acceptable. Tout fou, un des pêcheurs, appelons le Makoto, voulu sortir de la maison pour montrer le concept à son voisin, mais comme par hasard, il glissa malencontreusement sur un saumon probablement tombé du filet. Au lieu de hurler de rage, sur le cul, et plus bas que terre il empoigna le poisson et se mit à rire. D'un rire jubilatoire, il en pleura et le gout de ses larmes lui rappela celui de la mer (ou de la soupe miso, faut voir). Un désir de vengeance irrépressible s'était emparé de lui : Il prit un large couteau très aiguisé et dit "Mon bon visqueux, apprenez que tout nageur vit aux dépends de celui qui l'égoutte" ! Et il mutila le saumon, encore vivant. Il le découpa sadiquement en fines lamelles après lui avoir arraché la peau. Afin de punir le fretin, il éparpilla sa chair sur les algues sèches parsemées de riz et les enroula fermement. L'odeur du poisson mêlée à l'eau de mer, la présence des algues dans ses narines lui avaient fait perdre la raison. La goutte de trop dans son océan. Il fourra le rouleau dans la bouche de sa femme Kyoko (ne refaites jamais ça chez vous les enfants), cette sale potiche inutile. A sa grande (et heureuse) surprise, elle sourit et dit : Oishii neeee ! (comme c'est délicieux !)
Elle décida de nommer cette révolution culinaire "Maki", le 'ma' en l'honneur de son concepteur, et le "ki" car elle était en partie responsable de son pétage de câble bénéfique.

LE MAKI ÉTAIT NÉ !


Makoto fut nommé trésor national, ce qui le sortit de sa condition insupportable de pêcheur. (Bien que je n'ai rien contre ce courageux métier).


Depuis peu, ces vieux enfoirés d'étrangers en raffolent, et s'approprient scandaleusement la recette à la sauce occidentale...


Tout ça pour dire qu'aujourd'hui, avec les filles, j'ai appris à faire des maki. Merci à Rui de nous avoir consacré une journée pour cela. Et à Carole pour avoir du gras partout chez elle à cause du poisson.


Signé : la fille aux grandes extrémités.
Musique : Mizuiro girlfriend, Plastic tree
Photo : Le résultats d'une après midi maki by Carole, Marion, Marine, et moi. (Alice s'était déjà barrée avec sa came et Rui l'avait rangée.)
Goût : Exquis, trop proud de nous.
Ils sont fous ces japonais

# Posté le lundi 16 mars 2009 20:16

Modifié le lundi 16 mars 2009 20:26

Bonne fête, femme !

Bonne fête, femme !
Aujourd'hui, je me sens plus femme qu'hier, et probablement que demain. Grâce à la journée de la femme, l'inégalité des sexes est confirmée, car quand on dédie une journée à une cause X, c'est bien qu'on n'y pense pas assez souvent. La cause de la femme existe bel et bien. Égayons notre c½ur d'inférieures, car nous jouissons d'un privilège exclusif, et ce, une fois par an !


A quand la fête de l'handicapé ? De l'orphelin ? De mon chien ?

Comme ce débat me gonfle et que mes propos ont été mal interprêtés, je vais développer mon opinion. Je peux comprendre que l'intention première dans la journée de la femme est une sorte d'hommage qu'on lui fait, et qu'en effet, souligner un jour dans le calendrier est lui donner une importance "spéciale". Sauf que selon moi, créer une journée en hommage à la femme est souligner (même involontairement) dans le même temps qu'il y a des choses à revoir concernant la place de la femme dans les esprits et par conséquent au sein de la société. Comme une sorte de rappel "ben oui... on n'est pas égaux en droits alors..." Cela dit, je ne crie pas au sexisme, pas comme si je croisais des machos tous les jours, et ne me sens pas inférieure dans la vie quotidienne. J'évoquais, entre autres, le milieu du travail où les femmes occupent des postes moins importants, où leurs salaires ne sont pas égaux à ceux des hommes. Autre exemple, à la télé dans certains clips où elles sont carrément montrées comme des potiches sans cervelles et heureuses de l'être. Et là je dis que c'est surement le cas puisqu'une femme qui a de la dignité ne s'expose pas ainsi en tant qu'objet. Il faut aussi prendre en compte le fait que ce qui nous sépare de la condition de l'homme vient également de ce que nous montrons, car oui, l'aspect extérieur d'une personne, notamment l'attitude qu'elle montre joue sur la façon dont elle est considérée. Au niveau de l'avortement (possibilité que je ne souhaite surtout pas à avoir à envisager, comme peu de femmes d'ailleurs), qui est à la fois un privilège et un sacrifice, les femmes sont parfois vues comme des monstres, des chiennes. Alors, à une époque où les moyens de contraceptions sont nombreux, il y a effectivement responsabilité (et en l'occurence, irresponsabilité) de la femme en cas "d'accident", mais je doute que ce soit une décision facile à prendre. Je pense que l'homme à une part à assumer dans un avortement.

J'aurais aimé que Lianodel comprenne le ton ironique que j'ai utilisé quand je parle de "coeur d'inférieure", car si je ne me sens pas inférieure, je n'ai pas besoin d'une journée pour me conforter dans l'opinion que j'ai de moi. Enfin, il n'est pas question d'homme inférieur non plus, on sait tous qu'ils savent étaler leur connerie au grand jour d'une manière parfois alarmante, comme les femmes savent être de vraies saloperies. Il y a un retard qui se ratrappe depuis la génération de nos grands-parents, et que malgré les gros progrès qui ont été faits, il reste encore à faire, et ce n'est pas une solution que d'instaurer une journée de la femme. Tu dis que les femmes n'apprécieraient surement pas qu'on annule cette journée, et je suis d'accord, pour qu'une journée baptisée ainsi soit tolérée, l'intention doit forcément être bonne.
Quand à la fête des pères/mères/grands-mères/Valentins et autres niaiseries, je trouve ça carrément lamentable, comme si on devait prouver notre amour un jour par an, si il faut montrer qu'on aime quelqu'un, c'est LE jour pour le faire. Pas interêt à louper le coche alors... Je fête ma famille parce que traditionnellement on marque le coup (sans fioritures) et je comprends que l'intention les touche. J'espère que vous comprenez mieux mon point de vue.

# Posté le dimanche 08 mars 2009 12:47

Modifié le jeudi 12 mars 2009 20:09

Paroles d'intellectuels

(Contexte, je parlais de "Super junior Full house" à Jade)

Jade             『プラ』 dit :
super junior chantent, super junior dansent, super junior font de la télé réalité, super junior font votre ménage ? o_o je les vois trop en soubrette *patpat (parfois mon cerveau a des bugs.... xD)

Jae. mad     【 プラ 】 空中ブランコ              dit :
en tablier
*nan mais ça pourrait être sexy un super junior qui fait le ménage en chantant, dansant et le tout en direct à la télé
chez une étrangère

Jade             『プラ』 dit :
ma minuscule piaule aurait besoin d'un bon coup de serpillère
xDDD
non mais j'ai rien dit xD

Jae. mad     【 プラ 】 空中ブランコ              dit :
ahahhaah si
lequel viendrait faire le ménage? xD

Jade             『プラ』 dit :
ptain bonne question
y'a pas le mode test ?
genre toute les demi heure ça change xDD
style les rendez vous à l'américaine là, SUIVANT !
pardon xDDDD

Jae. mad     【 プラ 】 空中ブランコ              dit :
XDDDD
une demi heure c'est pas assez
quoique si tu tombes sur les moches du groupe
 
Jade             『プラ』 dit :
oui ça peut devenir trop
à la limite t'as un certain nombre de tiers temps
et tu les donne à tes préférés ggg
(ptain le concept de l'émission xDDD)

Jae. mad     【 プラ 】 空中ブランコ              dit :
XDDD
j'adore
faudrait y penser
           
Jade             『プラ』 dit :
écoute moi qui sais pas quoi faire plus tard je vais me lancer dans la production de télé réalité mit boysband moisi xD

  Jae. mad     【 プラ 】 空中ブランコ              dit :
ouais d'accord
sponsorié par yoshiki ou paris hilton
           
Jade             『プラ』 dit :
xDD
c'est une idée
cela dit je préfère pas réfléchir à comment les convaincre...
o_o
n'empeche que quand j'y pense
si ya 13 super junior, 30 minutes chacun + les tiers temps
c'est plus du ménage o_o
ça fait long, il faudrait qu'ils en profitent pour nous faire la cuisine (quoique je tiens à la vie)
(je craque total ce soir je me fais peur xD)

Jae. mad     【 プラ 】 空中ブランコ              dit :
XD ça peut être bon du coréen
nan mais regarde comme c'est des tapettes ils doivent savoir faire la manucure

Jade             『プラ』 dit :
xDD oui c'est une idée
du coréen oui, du coréen cuisiné par un super junior... faut avoir le gout du risque xD


(Contexte : Shino doit revendre sa place d'An cafe pour cause de rendez-vous chez le dermato le jour du concert)

Moi : Alors tu vas la revendre ta place pour An Cafe ?
Shino : Surement, parce que j'en peux plus de mes boutons !
Moi : Pourquoi ? An Cafe ça te donne des boutons ?


(Contexte : Marion et moi regardant le clip de Signal de Kat-tun -_-)
Moi : PUTAIN ! Regarde ce déhanché de Jin !
Marion : OH !.. Ça me donne envie d'aller à la piscine !

# Posté le jeudi 05 mars 2009 16:10

Modifié le mardi 21 avril 2009 18:27

Quand est-ce qu'ils reviennent ?

Quand est-ce qu'ils reviennent ?
Vous avez vu, il suffisait de demander XD !

# Posté le mercredi 04 mars 2009 18:17

Modifié le jeudi 23 avril 2009 06:02

Bienvenue dans la vraie vie, ma grande.



~~~~

Allez en passant je vous balance ma chaîne aussi, toute nouvelle parce que j'ai commencé à traduire ya pas plus de trois jours *proud*. Izu m'a donné envie de commencer, et me voilà accro. Je ne traduis que du Plastic tree (oh étonnant) pas que les autres groupes ne m'intéressent pas mais d'une : C'est mon groupe préféré, de deux : J'ai vu aucun clip d'eux sous-titré en français, et de trois : Les textes de Ryutarô sont ce qu'on pourrait qualifier de poétiques. (Et prise de tête, Izu pourra le confirmer ;))
Soyez indulgents, je suis débutante en matière de sous-titrage et je traduis du japonais au français donc oh hein voilà quoi. Je m'aide des traductions anglaises pour le sens global quand je pige vraiment rien.

Jetez-y un coup d'½il s'il vous plait !


# Posté le mardi 03 mars 2009 13:57

Modifié le jeudi 05 mars 2009 16:09

PUB

Soyons clairs dès le début, je fais la promo de la chaîne de traduction d'Izumi (ou Claire pour les intimes). En gros elle se casse le cul non seulement à sous titrer des clips, mais parfois à traduire elle même du japonais ou de l'anglais quand le texte d'origine n'est pas trop trashé. Et je peux vous dire que faut être patient, parce qu'on se demande parfois si les gens savent faire la différence entre le français et Google Trad. Vous y trouverez de quoi combler vos mirettes avides de traductions, fini les "Ils chantent des paroles qu'ils ne comprennent même pas", vous pourrez désormais rétorquer à n'importe quel média que "Grâce à Izumi, nous avons la connaissance !". Je m'emporte un peu désolée, mais j'aime son travail alors je m'étale.

Il y a dans sa boîte magique : miyavi (qui fait d'excellents textes contrairement à ce qu'on pourrait penser), du MUCC en veux-tu en voilà, dir en grey, quelques girugämesh ou autres Plastic tree (encore plus rare xD) qui se baladent.
Mais comme elle traduit de jours en jours comme si les fouets de son maître étaient à ses trousses, vous ne manquerez pas de mises à jour !

# Posté le dimanche 01 mars 2009 18:40

Modifié le mardi 03 mars 2009 18:49